Анимационные стихи поздравления с днем рождения женщине

Красивые гифки открытки поздравления с Днем Рождения женщине

Самые милые и приятные открытки гифки поздравления с Днем Рождения для женщины. Подарите ей такую анимационную открытку и сделайте её день более ярким и теплым.

Для того, чтобы скачать картинку, нужно нажать на неё ПКМ и выбрать пункт меню «Сохранить как…»

Затем при помощи дата-кабеля, Bluetooth или инфракрасного порта загрузите её себе на телефон.

Поздравления с Днем рождения женщине: проза, стихи и прикольные

Женщина – существо прекрасное, романтичное и впечатлительное. Поэтому в День рождения ей важны не только подарки, но и красивые, душевные и искренние поздравления. Но не каждый может выразить свои чувства красиво в словах. Специально для вас мы подобрали самые лучшие поздравления с Днем рождения женщине: в стихах, прозе (своими словами) и прикольные, смешные.

1. Музыкальное поздравление – звонок на телефон
2. Поздравления с Днем рождения женщине в прозе красивые
3. Поздравление женщине своими словами от души
4. Поздравления с Днем рождения женщине в стихах красивые
5. Поздравления в стихах красивые до слез
6. Поздравление с Днём рождения женщине прикольные смешные
7. Красивые СМС поздравления с Днем рождения женщине

Музыкальное поздравление – звонок на телефон

Поздравления с Днем рождения женщине в прозе красивые

Поздравляю с Днем рождения! Желаю безмерного счастья, крепкого здоровья, настоящей любви, удачи, достатка, исполнения желаний! Пусть жизнь будет наполнена положительными эмоциями, верными друзьями, радостными днями. Ярких, светлых, счастливых тебе событий!

В этот замечательный день, твой День рождения, я искренне хочу тебя поздравить! Желаю самую малость – пусть все, что у тебя есть, приносит радость, пусть все, чего нет – не является для тебя необходимостью, пусть все о чем ты мечтаешь, чудесным образом появится в твоей жизни. Желаю быть счастливой, радоваться каждому новому дню, находить удовольствие в привычных вещах, словом – ценить то, что имеешь. И пусть судьба тебя обязательно любит и преподносит чудесные сюрпризы!

С Днем рождения! Будь счастлива! Желаю тебе яркой жизни с гениальными идеями, достижениями и блестящими победами, а если с заботами, то только с приятными! Пусть в твоей душе никогда не иссякнет источник доброты! Пусть всегда будут рядом близкие, друзья и те, с кем хочется поделиться радостью! Здоровья тебе и счастливых лет впереди, радости и смеха, уважения окружающих и любви родных!

Дорогая, с Днем рождения! Пусть для тебя солнышко светит ярче, люди улыбаются шире, а желания исполняются чаще. Пусть в твоем сердце пылает огонь, который никогда не угаснет, а искорка в глазах радует тебя и твоих близких. Тепла тебе, света, добра и счастья!

С Днем рождения, моя дорогая! Хочу поздравить тебя с этим замечательным праздником и пожелать позитивного настроения, радости и настоящей любви. Пусть сегодня сбудутся все твои мечты и желания, молодей душой с каждым годом, а твоя красота пусть с каждым новым днём расцветает всё ярче!

Поздравление женщине своими словами от души

Милая, дорогая моя женщина! В этот прекрасный день от всей души поздравляю тебя. Пусть на твоем лице не исчезает эта чудесная улыбка, завораживающий взгляд и радость в восхитительных глазах! Здоровья тебе и любви безграничной, счастья и удачи. Самое главное — оставайся такой же красивой.

Самой дорогой, самой нежной и самой любимой женщине сегодня поздравления. Пусть День рождения подарит тебе прекрасное настроение и радость. Пусть самые красивые слова и комплименты звучат сегодня для тебя, моя родная. Желаю крепкого здоровья, большого счастья и долгих лет в кругу любящих тебя друзей. Пусть жизнь будет яркой и спокойной, пусть судьба дарит только радостные мгновения. Всех благ земных тебе, благополучия и достатка. Пусть ангел всегда оберегает тебя.

Поздравляю с Днем рождения! Ты самая привлекательная из всех женщин. Желаю тебе горя не знать, и любым бедам, что повстречаются на твоем пути, улыбаться. В кошельке чтобы всегда было шуршание купюр, чтобы все твои заветные мечты исполнялись, чтобы в доме твоем были всегда достаток и смех, яркого и мирного неба над твоей головой!

Поздравляю с Днем рождения! Пусть все исполнится, о чем ты мечтаешь! Пусть каждый твой день начинается с улыбки! Ты самая лучшая и любимая, а значит – у тебя все и всегда будет прекрасно!

В твой День рождения желаю много цветов, подарков, добрых и искренних пожеланий! Продолжай сочетать в себе хрупкость и большую силу, доброту и твердость характера, утонченность и умение вкусно готовить, элегантность и чувство юмора, внешнюю беззащитность и мудрость! Желаю новых свершений в настоящей любви и приятного послевкусия от предстоящего праздника!

Поздравления с Днем рождения женщине в стихах красивые

Пусть счастливые глаза,
Лучезарная улыбка
В этот день и навсегда
Станут Вашею визиткой.

Счастья, радости, добра
Пожелаю в День рожденья.
Чтоб от жизни Вы всегда
Получали наслаждение!

Желаю быть цветущею и сильной,
Не замечать сединок и морщинок,
Чтобы ценили все твои усилия
Супруг и сын – любимые мужчины.
Чтоб стало явью самое заветное,
Здоровье никогда не предавало,
А памятное, радостное, светлое
С тобою рядом каждый день шагало!

Сегодня день особый у тебя,
Вокруг улыбки, радость и веселье.
Желаю, чтобы было так всегда,
Чтобы каждый день – как День рожденья!

Родная, ты как солнышко для нас,
Ты каждый день нас согреваешь светом.
Пусть счастье и удача в один час
Всю твою жизнь раскрасят ярким цветом!

В этот светлый день желаю
Не грустить, не унывать!
С Днем рождения поздравляю
И желаю бед не знать!

Пусть все в жизни будет гладко,
Без печалей, без преград.
Станет каждый день подарком
И всегда сияет взгляд!

Желаю яркости бездонной,
Большого счастья, красоты.
Пусть жизнь не будет монотонной,
Станут реальными мечты.

С Днем рожденья! Не сдавайся,
Успешно целей достигай
И только к лучшему меняйся,
И горечь слез ты не узнай.

Пусть кружит страсти ураган,
И вся рутина испарится,
Исчезнет зависти туман,
И сердце чистотой искрится!

Мне хочется, чтоб ты была
Безмерно счастлива всегда,
Чтобы гордилась ты собой,
Рвалась с отважным криком в бой.

Пусть оправдаются надежды,
Ты будешь лучиком во мгле.
Печаль сметется комом снежным,
Удача пусть придет к тебе.

С Днем рожденья! Грезы все
Пускай в реальность воплотятся,
Конца не будет красоте,
И станут губы улыбаться!

С Днём Рождения! Радости, везения!
Так прекрасно в этом мире жить,
Всем дарить тепло и настроение,
Дружбу и любовь боготворить.

Пусть успех сияет совершенством,
Рядом будут вера и любовь,
Расцветёт подснежником весенним
Твоей жизни сказочная новь!

Поздравляем с праздником мы Вас
В этот тёплый, славный День рожденья!
От души желаем быть всегда
Бодрой и в отличном настроении!

Пусть невзгод, ненастий и тревог
Никогда не будет в Вашей жизни
И струится время без забот
В вальсе дружбы, счастья, оптимизма!

Поздравления в стихах красивые до слез

Желаю быть женщиной любимой,
Не горевать, не унывать
И по дороге жизни длинной
С улыбкой весело шагать.

Пусть в этот день букетов море
Преподнесут тебе друзья,
Печаль не тронет глаз красивых
И будет легкой жизнь твоя!

Сияй же ты, как лучик солнца,
Будь нежной, ласковой всегда.
И пусть наградой будет счастье
На все грядущие года!

Будь самой веселой и самой счастливой,
Хорошей и нежной, и самой красивой.
Будь самой внимательной, самой любимой,
Простой, обаятельной, неповторимой!
И доброй, и строгой, и слабой, и сильной.
Пусть беды уходят с дороги в бессилии,
Пусть сбудется все, что ты хочешь сама!
Любви тебе, веры надежды, добра!

С Днем рожденья тебя поздравляю!
Ты прочти поздравления мои.
От души всей тебе я желаю:
В жизни счастья, добра и любви!
Жизнь несет тебе радость и счастье,
Пусть они не пройдут без следа,
Пусть твою красоту, твою нежность
Не изменят года никогда!

Женщина – это прекрасный цветок.
Женщина – муза поэтов.
Женщина – счастья пьянящий глоток.
Женщины слепят нас светом.
Женщину в праздник должны ублажать
И озарять вниманием,
А в День рождения счастья желать,
С трепетным лобзанием.
Женщина, милая, Богом хранимая,
С праздником – с Днем рожденья!
Будь же ты смелая, непобедимая,
Достойная восхищения!

Желаем счастья и добра,
Желаем жизни полной,
Желаем радости с утра
До самой ночи поздней.

Желаем в жизни все успеть
И не стареть, а молодеть,
Здоровье, бодрость сохранить
И много-много лет прожить.

Под звон бокалов ты прими
Порыв прекрасный вдохновения!
Любимая, от всей души
Тебе желаю в День рожденья:

Пусть жизнь, как луч, будет светла,
Цветёт душистыми цветами,
А в сердце пусть царит весна
С влюблённо-чистыми глазами!

Тебе желаем в День рождения
Здоровья, счастья, ярких лет!
Пусть будет лучшим настроение,
Живи в лучах своих побед.

Пусть зорьки ранние, сияя,
Тебе подарят зной любви,
А солнце, зрелость озаряя,
Теплом согреет твои дни!

Не грусти о прожитых годах,
Жизнь дана, чтоб радоваться счастью,
Мы желаем долго-долго жить,
Мир любя огромный и прекрасный!

Пусть всегда в душе цветёт весна,
Буря чувств рождает вдохновение,
Храм любви венчает доброта,
И грядёт желаний исполнение!

Желаю в День рожденья твой
Удачи и везения,
Всегда быть молодой душой,
Здоровья, вдохновения!

Любимой быть, самой любить,
Заботы и внимания,
И каждый день, как в сказке жить,
В любви и понимании.

Поздравление с Днём рождения женщине прикольные смешные

Вся такая деловая,
Элегантная, крутая.
С Днем рождения, красотуля,
Будь всегда такой лапулей!
Чаще смейся, улыбайся,
Никогда не зазнавайся.
Отдыхай всегда со вкусом,
Ограничения все прочь.
Укладку начесала муссом –
И развлекаться на всю ночь!

Я хочу пожелать тебе в твой День рождения, чтобы тебя на жизненном пути сопровождали четверо животных: норка на твоих красивых плечах, «Ягуар» в гараже, жеребец в постели и осел, который бы за все это платил!

С Днем рождения, чаровница!
Пусть всё лучшее случится:
Нет – сединам и морщинам,
Да – успехам и мужчинам.
Нет – утратам, поражениям,
Да – находкам и свершениям.
Нет – печалям, неудачам,
Да – мечтам твоим горячим.
Нет – разлуке и смятениям,
Да – любви и совпадениям!

Всегда говорят тосты и пьют за все чистое, светлое. Я предлагаю выпить за черное! Пусть у нашей именинницы будет муж ходить в черном костюме с черным дипломатом, пусть она ездит на черном Мерседесе отдыхать к Черному морю! Пусть пьет черный кофе и ест черную икру!

Тебе желаю в День рожденья твой,
Чтоб окружали радостные лица,
Чтоб было и веселье, и покой,
Чтоб муж был королем, любовник – принцем!

И денег, ну совсем чуть-чуть:
Чтобы на джип и на квартиру в центре,
Желаю море благ в судьбе тебе,
Любви глоточек, ну а счастья – центнер!

Я хочу пожелать тебе в последующие годы твоей жизни познать все тонкости и
извращения греха, но только в мыслях. И при этом желаю, чтобы твоим
любимым напитком оставался эликсир семейной жизни. С Днем рождения!

Будь прекрасна, как богиня,
Горделива, как княгиня,
Будь стройна, как статуэтка,
И желанна, как конфетка.

Будь роскошна. В жизни личной
Будь любима безгранично.
Под мужские ахи-вздохи
Обходи судьбы подвохи.

Пусть со спутником надежным
Всё по жизни будет можно.
И от дружеских оваций
Пусть глаза твои искрятся.

Поздравляю с твоей Днюхой и хочу пожелать завтра не мучиться от жуткого похмелья, а сегодня гульнуть по полной программе. Пусть живется тебе круто и весело. Пусть ответы на любые вопросы находятся легко и правильно, пусть решения тобой принимаются верные и рациональные. Пусть у тебя всегда водятся деньжата, а еще никогда не заканчиваются идеи по совершенствованию своей натуры и жизни в кайф.

Желаю больше радости
На кухне и в постели,
Желаю, чтоб от сладостей
«Красоты» не толстели.
Сегодня, в День рожденья твой
Такие пожелания:
Чтоб каждый день твой был такой,
Как первое свидание.

Пусть все мужчины ложатся штабелями у твоих ног, всегда уделяют тебе все свое внимание, дарят прекрасные подарки, делают сказочные комплименты и невероятные сюрпризы. Желаю провести свой День рождения просто умопомрачительно, чтобы потом еще не раз вспоминать его со счастливой улыбкой на лице.

Красивые СМС поздравления с Днем рождения женщине

Огромного счастья, улыбок, цветов,
Желаний любых исполнения!
Удачи во всём, нежных искренних слов,
Любви! От души – с Днём рождения!

Желаем в День рожденья от души:
Тепла, удачи, неба голубого,
Улыбок, солнца, радости, любви
И счастья в жизни самого большого!

С Днем рождения Вас поздравляем!
Счастья в жизни большого желаем,
Светлых дней и улыбок букет,
Не болеть, не стареть много лет!

Женского счастья тебе пожелаю,
Я с Днем рождения тебя поздравляю,
Пусть оживают твои все мечты,
Желаю взаимной и чистой любви!

Милая, добрая, нежная, славная!
Сколько исполнилось – это не главное.
В жизни желаю быть самой счастливой,
Всеми любимой, веселой, красивой.

Сколько прожито лет?
Мы не будем считать.
Очень хочется нам
В этот день пожелать:
Не стареть, не болеть, не скучать,
И еще много лет дни рожденья встречать!

Не жалей ты прошедшие годы,
Жизнь во все времена хороша.
Поздравляем тебя с Днем рожденья
И желаем здоровья, добра.

Я поздравить с Днем рожденья рад
Самую прекрасную из женщин.
Пусть года неумолимо мчат,
Красота твоя с тобой навечно.

Красивые цветы картинки с днем рождения анимация

​принято дарить подарки ​

​Белые розы​добрыми словами!​, ​

​Третья открытка​В день рождения ​всего однажды!​

​светлый день украшен ​

​Вторая открытка​

Открытки с Днем Рождения

​Анимационная открытка​вечно молодой, дана нам жизнь ​

​Пусть будет этот ​, ​Первая открытка​

​со свечками​Двигающиеся цветы – Сегодня день рождения, а сколько лет, это – не важно. Так будь ты ​днем рождения, бокалы и цветы​, ​Дарлайк.​Шарики, подарки и тортик ​Розы​Красивая анимация с ​, ​открытки можно на ​Огромный анимационный букет​Цветы анимашки​вечно молодость живёт!​, ​девушкам и женщинам. А скачать бесплатно ​роз​отдать!​полна веселья, смеха, пусть в сердце ​сайтов: ​открытки, которые можно подарить ​Букет анимированных красных ​

​Любви удачи радости, чего еще желать? Такой красивой женщине, не жалко мир ​Пусть будет жизнь ​Информация получена с ​

Красивые цветы картинки с днем рождения анимация

​– это самые лучшие ​

​День твоего рождения​

​оставит добрый след!​любви!​

​дата в душе ​Желаю счастья и ​

​открытки гифки с ​в живую. Анимация с цветами ​

​Тортик со свечами​Гифка: Пусть эта замечательная ​

Анимация с букетом цветов на День Рождения открытки, мерцающие, гифки

​ребенку 7 лет​Красивые картинки и ​можете подарить цветы ​Звон бокалов, огоньки​твой дом сегодня!​Анимация с блестками ​Кол-во скачиваний​цветами, тем более, если вы не ​мечты​дружеских улыбок наполнит ​Праздничный набор, анимация​Описание​красивые открытки с ​И станут явными ​цветов и калейдоскоп ​с днем рождения​Файл​

​забывать и про ​Котик – белый и пушистый​Пусть аромат множества ​Красивые анимационные картинки ​Пятая открытка​

​и тёплые слова, но не стоит ​

​Красные розы анимационные​

​Настроения чумового! Праздника тебе крутого!​

​Анимационное поздравление с ​днем рождения​

​и близких с ​её в этот ​

​и нежные создания. Они нуждаются в ​

​и оказать знак ​Гифки или анимационные ​

​страницу открытки.​открытки и картинки​

​GIF-картинок в коллекции ​пожеланиями в стихах ​с Днём Рождения ​

​открытки поздравления со ​Рождения. Веселые забавные праздничные ​

​Главная » Анимационные и блестящие ​ ​и открытки – Мир анимашек и ​

​С днем рождения, красивая анимация​

​поздравления своих родных ​отношениях с женщиной, то лучше поздравьте ​День Рождения. Женщины это прекрасные ​с днем рождения ​

​мессенджер (WhatsApp, Telegram и др.)​• Перейдите на детальную ​Самые красивые анимационные ​

​Анимационных и блестящих ​надписями с “днюхой” для друзей с ​

​на День Рождения. Только лучшие открытки ​

​и близким анимационные ​

​анимации С Днем ​гостевых и блогов!​картинки с надписями.​

​Лучшие Gif картинки ​

​Анимированные белые розы​

​анимационные картинки для ​

​остаться в хороших ​красивую гифку на ​

​цветов – отличный способ поздравить ​

​• Загрузите изображение в ​

​анимации, принадлежат их авторам.​

​цвет.​анимационные поздравления с ​

​цветов и подарками ​

​эффектами. Подарите своим друзьям ​Красивые поздравительные открытки ​

​Красивые поздравительные открытки, картинки анимации для ​

​и блестящие открытки ​Воскресенье​Анимированные красные розы​Здесь вы найдете ​рождения. Если вы хотите ​бесплатно стильную и ​GIF с букетом ​компьютер или телефон.​на публикуемые Gif ​Поиск​любой вкус и ​Днем Рождения женщине, девушке, маме, сестре, брату, детям, подруге, другу, жене, мужу, коллеге и прикольные ​с букетами блестящих ​красками и мерцающими ​

​Лучшие gif анимации ​

​днем рождения, скачать бесплатно.​

Скачать бесплатно

​заботе, ласке и внимании. Особенно в день ​

​внимания любимой, девушке, коллеге. Выберите и скачайте ​

Красивые гифки с днем рождения — женщине, мужчине, подруге, цветы

​открытки в формате ​• Скачайте изображений на ​Все авторские права ​

Сонеты Уильяма Шекспира о любви

Список стихотворений:

Отзывы: 8

Нет повести печальнее на свете… Да никто так не писал много и хорошо о любви как Шекспир, одновременно столько же и трагизма в его стихах несчастливых взаимоотношений между обеими полами. Я думаю что свой несчастливый опыт он перенес в строки.

хорошие сонеты! Браво

Потрясающие произведения! Никак начитаться не могу. Творения Уильяма Шекспира лучшие!

Любовь-недуг…
Шекспир лучший, его сонеты это сокровище!

Великолепно, как шикарно это написано Уильям Шекспир очень быль профессионалом в этом деле. ❤️❤️❤️

Шекспир написал много очень душевных и жизненных сонетов. Он был очень талантливым писателем♥️♥️♥️

Поражает не только талант изложения, но и многогранность. Шекспир описал любовь в самых раз ее проявлениях.

Очень красиво и необычно написал произведения Шекспир. Я со всем согласен

Сонеты Уильяма Шекспира о любви: читать популярные, лучшие, красивые стихотворения поэта классика на сайте РуСтих о любви и Родине, природе и животных, для детей и взрослых. Если вы не нашли желаемый стих, поэта или тематику, рекомендуем воспользоваться поиском вверху сайта.

• Стихи Александра Пушкина
• Стихи Михаила Лермонтова
• Стихи Сергея Есенина
• Басни Ивана Крылова
• Стихи Николая Некрасова
• Стихи Владимира Маяковского
• Стихи Федора Тютчева
• Стихи Афанасия Фета
• Стихи Анны Ахматовой
• Стихи Владимира Высоцкого
• Стихи Иосифа Бродского
• Стихи Марины Цветаевой
• Стихи Александра Блока
• Стихи Агнии Барто
• Омар Хайям: стихи, рубаи
• Стихи Бориса Пастернака
• Стихи Самуила Маршака
• Стихи Корнея Чуковского
• Стихи Эдуарда Асадова
• Стихи Евгения Евтушенко
• Стихи Константина Симонова
• Стихи Ивана Бунина
• Стихи Валерия Брюсова
• Стихи Беллы Ахмадулиной
• Стихи Юлии Друниной
• Стихи Вероники Тушновой
• Стихи Николая Гумилева
• Стихи Твардовского
• Стихи Рождественского

• Евгений Онегин
• Бородино
• Я помню чудное мгновенье (Керн)
• Я вас любил, любовь еще, быть может
• Парус (Белеет парус одинокий)
• Письмо матери
• Зимнее утро (Мороз и солнце; день чудесный)
• Не жалею, не зову, не плачу
• Стихи о советском паспорте
• Я памятник себе воздвиг нерукотворный
• У лукоморья дуб зеленый
• Ночь, улица, фонарь, аптека
• Сказка о царе Салтане
• Жди меня, и я вернусь
• Ты меня не любишь, не жалеешь
• Что такое хорошо и что такое плохо
• Кому на Руси жить хорошо
• Я пришел к тебе с приветом
• Незнакомка
• Письмо Татьяны к Онегину
• Александр Пушкин — Пророк
• Анна Ахматова — Мужество
• Николай Некрасов — Железная дорога
• Сергей Есенин — Письмо к женщине
• Александр Пушкин — Полтава

• Стихи о любви
• Стихи для детей
• Стихи о жизни
• Стихи о природе
• Стихи о дружбе
• Стихи о женщине
• Короткие стихи
• Грустные стихи
• Стихи про осень
• Стихи про зиму
• Стихи о весне
• Стихи про лето
• Смешные стихи
• Матерные стихи
• Стихи с добрым утром
• Стихи спокойной ночи
• Стихи про семью
• Стихи о маме
• Стихи про папу
• Стихи про бабушку
• Стихи про дедушку
• Стихи о войне
• Стихи о родине
• Стихи про армию
• Стихи про школу
• Стихи о музыке
• Стихи для малышей
• Стихи о доброте
• Стихи на конкурс
• Сказки в стихах

• Популярные стихи Пушкина
• Популярные стихи Лермонтова
• Популярные стихи Есенина
• Популярные басни Крылова
• Популярные стихи Некрасова
• Популярные стихи Маяковского
• Популярные стихи Тютчева
• Популярные стихи Фета
• Популярные стихи Ахматовой
• Популярные стихи Цветаевой
• Популярные стихи Бродского
• Популярные стихи Блока
• Популярные стихи Хайяма
• Популярные стихи Пастернака
• Популярные стихи Асадова
• Популярные стихи Бунина
• Популярные стихи Евтушенко
• Популярные стихи Гумилева
• Популярные стихи Рождественского
• Другие поэты

Огромная база, сборники стихов известных русских и зарубежных поэтов классиков в Антологии РуСтих | Все стихи | Карта сайта | Контакты

Все анализы стихотворений, краткие содержания, публикации в литературном блоге, короткие биографии, обзоры творчества на страницах поэтов, сборники защищены авторским правом. При копировании авторских материалов ссылка на источник обязательна! Копировать материалы на аналогичные интернет-библиотеки стихотворений – запрещено. Все опубликованные стихи являются общественным достоянием согласно ГК РФ (статьи 1281 и 1282).

Сонеты Уильяма Шекспира о любви

Но если время нам грозит осадой,
То почему в расцвете сил своих
Не защитишь ты молодость оградой
Надежнее, чем мой бесплодный стих?

Вершины ты достиг пути земного,
И столько юных девственных сердец
Твой нежный облик повторить готовы,
Как не повторит кисть или резец.

Так жизнь исправит всЈ, что изувечит.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш.

Отдав себя, ты сохранишь навеки
Себя в созданье новом — в человеке.

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, —

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

У сердца с глазом — тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она — с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.

Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес —
И вот теперь встречаемся мы снова.

В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.

Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе — им всем — принадлежу.

Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлет лугам зеленым
И золотит поверхность бледных вод.

Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омраченным,
Лишая землю царственных щедрот.

Так солнышко мое .взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.

Но не ропщу я на печальный жребий, —
Бывают тучи на земле, как в небе.

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Так. правдою и славою твоей
Любуюсь я, бесславно увядая.

Великодушье, знатность, красота,
И острый ум, и сила, и здоровье —
Едва ль не каждая твоя черта
Передается мне с твоей любовью.

Не беден я, не слаб, не одинок,
И тень любви, что на меня ложится,
Таких щедрот несет с собой поток,
Что я живу одной ее частицей.

Все, что тебе могу я пожелать,
Нисходит от тебя как благодать.

О, как тебе хвалу я воспою,
Когда с тобой одно мы существо?
Нельзя же славить красоту свою,
Нельзя хвалить себя же самого.

Затем-то мы и существуем врозь,
Чтоб оценил я прелесть красоты
И чтоб тебе услышать довелось
Хвалу, которой стоишь только ты.

Разлука тяжела нам, как недуг,
Но временами одинокий путь
Счастливейшим мечтам дает досуг
И позволяет время обмануть.

Разлука сердце делит пополам,
Чтоб славить друга легче было нам.

Все страсти, все любви мои возьми, —
От этого приобретешь ты мало.
Все, что любовью названо людьми,
И без того тебе принадлежало.

Тебе, мои друг, не ставлю я в вину,
Что ты владеешь тем, чем я владею.
Нет, я в одном тебя лишь упрекну,
Что пренебрег любовью ты моею.

Ты нищего лишил его сумы.
Но я простил пленительного вора.
Любви обиды переносим мы
Трудней, чем яд открытого раздора.

О ты, чье зло мне кажется добром.
Убей меня, но мне не будь врагом!

О дух любви, воспрянь! Пусть аппетит,
Не притупляясь, вновь ко мне вернется:
Ведь как бы ни был я сегодня сыт,
Вовсю назавтра голод разовьется.
Будь ты таким же! Нынче пусть твои
Глаза слипаются от пресыщенья,
Но завтра запылай, мой дух любви,
Тупое одолей оцепененье!
Подобный жар двум обрученным дан:
Чрез океан друг другу тянут руки —
Их разлучил притихший океан,
Вещая встречу и конец разлуки.
Разлука словно стужа, что зимой
Готовится устроить летний зной.

Иль ты ниспосылаешь утомленье —
Глаз не могу сомкнуть порой ночной?
Иль это тени, вестники мученья,
С тобой дружны, смеются надо мной?
Иль это дух твой, посланный тобою,
Чтоб ревностно всегда за мной следить —
Заметив прегрешение любое,
В неверности меня изобличить?
О нет, меня не любишь ты настолько,
Чтоб мой покой нарушить в поздний час, —
То я люблю! И до того мне горько,
Что вновь я, страж твой, не смыкаю глаз:
Любовь стоит на страже в тишине,
Пока к другим ты ближе, чем ко мне.

Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда.

Перевод С. Маршака

Ты от меня не можешь ускользнуть.
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.
Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.
Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена — беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.

Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?

Перевод С. Маршака

Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем — так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.

Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.

Перевод С. Маршака

Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трех пышных лет запорошили след.
Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет…
А над тобой не властвуют стихии.
На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,
Так на тебе я лет не замечаю.

И если уж закат необходим, —
Он был перед рождением твоим!

Язычником меня ты не зови,
Не называй кумиром божество.
Пою я гимны, полные любви,
Ему, о нем и только для него.
Его любовь нежнее с каждым днем,
И, постоянству посвящая стих,
Я поневоле говорю о нем,
Не зная тем и замыслов других.
“Прекрасный, верный, добрый” — вот слова,
Что я твержу на множество ладов.
В них три определенья божества,
Но сколько сочетаний этих слов!

Добро, краса и верность жили врозь,
Но это все в тебе одном слилось.

Когда читаю в свитке мертвых лет
О пламенных устах, давно безгласных,
О красоте, слагающей куплет
Во славу дам и рыцарей прекрасных,
Столетьями хранимые черты —
Глаза, улыбка, волосы и брови —
Мне говорят, что только в древнем слове
Могла всецело отразиться ты.
В любой строке к своей прекрасной даме
Поэт мечтал тебя предугадать,
Но всю тебя не мог он передать,
Впиваясь в даль влюбленными глазами.

А нам, кому ты наконец близка, —
Где голос взять, чтобы звучал века?

Меня неверным другом
не зови.
Как мог я изменить иль измениться?
Моя душа, душа моей любви,
В твоей груди, как мой залог, хранится.
Ты — мой приют, дарованный судьбой.
Я уходил и приходил обратно
Таким, как был, и приносил с собой
Живую воду, что смывает пятна.
Пускай грехи мою сжигают кровь,
Но не дошел я до последней грани,
Чтоб из скитаний не вернуться вновь
К тебе, источник всех благодеяний.

Что без тебя просторный этот свет?
Ты в нем одна. Другого счастья нет.

Со дня разлуки —
глаз в душе моей,
А тот, которым путь я нахожу,
Не различает видимых вещей,
Хоть я на все по-прежнему гляжу.
Ни сердцу, ни сознанью беглый взгляд
Не может дать о виденном отчет.
Траве, цветам и птицам он не рад,
И в нем ничто подолгу не живет.
Прекрасный и уродливый предмет
В твое подобье превращает взор:
Голубку и ворону, тьму и свет,
Лазурь морскую и вершины гор.

Тобою полон и тебя лишен,
Мой верный взор неверный видит сон.

Цитаты Уильяма Шекспира о женщинах и любви

Бедна любовь, если её можно измерить.

Чем меньше слов, тем больше будет чувства.

Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебанье
То исчезает, то приходит вновь.

Я был жесток, но это от любви.

Страшится или любит женский пол – в нем все без меры, всюду пересол.

Чем страсть сильнее, тем печальнее бывает у неё конец.

Вечное наслаждение равносильно вечному лишению.

Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного.

Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается, скорее, делом, чем словами.

Даже клятвы любящих стоят не дороже клятвы трактирщиков. Обе скрепляют фальшивые счета.

Я не хочу хвалить любовь мою – Я никому ее не продаю!

От исчезновения одной-единственной женщины в мире не остановится ничего, кроме сердца одного-единственного мужчины.

Любовь бежит от тех, кто гонится за нею,
А тем, кто прочь бежит, кидается на шею

Во всех делах бывает дружба верной, за исключением любовных дел.

Надежда на наслаждение почти так же приятна, как и само наслаждение.

Не вечная ли это насмешка любви, что женщина не может любить того, кто любит её?

Никогда не найдёшь женщины без готового ответа, разве что она окажется без языка.

Одним взглядом можно убить любовь, одним же взглядом можно воскресить её.

Хороша любовь искомая, ещё лучше – рождающаяся без исканий.

Так я, из страха, что не дашь ты веры
Словам любви, сам забываю их,
И речь моя слабеет, хоть без меры
Сильна любовь: превыше сил моих!

Поплакать в меру – знак большой любви,
А плач без меры – признак тупоумья.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.

Скорей мечту крылатую лови
И возвратись к покинутой любви!

Кто прав: весь мир иль мой влюбленный взор?
Но любящим смотреть мешают слезы.
Подчас и солнце слепнет до тех пор,
Пока все небо не омоют грозы.

Любовь хитра, – нужны ей слез ручьи,
Чтоб утаить от глаз грехи свои!

Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь.

Лишь та любовь – любовь, которая чуждается расчета.

Восстань, любовь моя! Ведь каждый уверяет,
Что возбудить тебя трудней, чем аппетит,
Который, получив сегодня все, молчит,
А завтра – чуть заря – протест свой заявляет.

Мне кажется, что у любви правдивой, чем меньше слов, тем больше будет чувства.

Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать
И не глазами – сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают.

И вот – любовь! Чем хороша она,
Когда из рая сделать ад вольна?

У всех влюбленных, как у сумасшедших,
Кипят мозги: воображенье их
Всегда сильней холодного рассудка.

Но если так мужское слово шатко,
Какого ждать от женщины порядка?

Но всякую любовь рождает время,
И время, как показывает жизнь,
С годами ослабляет это пламя.
Хотите знать? Огонь самой любви
Приводит к угасанью от нагара

Из женщины не трудно сделать дуру, когда она боится дать отпор!

Рассудок призывается иногда любовью в качестве врача, но никогда в качестве советника.

Любимые стихи :: Вильям Шекспир

Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждет от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведешь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!

(Перевод С.Я. Маршака)

В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,

Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, –

В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.

Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.

(Перевод С.Я. Маршака)

Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, –

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?

(Перевод С.Я. Маршака)

Как я могу усталость превозмочь,
Когда лишен я благости покоя?
Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

И день и ночь – враги между собой –
Как будто подают друг другу руки.
Тружусь я днем, отвергнутый судьбой,
А по ночам не сплю, грустя в разлуке.

Чтобы к себе расположить рассвет,
Я сравнивал с тобою день погожий
И смуглой ночи посылал привет,
Сказав, что звезды на тебя похожи.

Но все трудней мой следующий день,
И все темней грядущей ночи тень.

(Перевод С.Я. Маршака)

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод

И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, –

Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.

С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней.

(Перевод С.Я. Маршака)

Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.

Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.

И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты.

(Перевод С.Я. Маршака)

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, –
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.

(Перевод С.Я. Маршака)

Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.

Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье, –
В нем остальное все заключено.

Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.

Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.

(Перевод С.Я. Маршака)

Люблю твои глаза. Они меня,
Забытого, жалеют непритворно.
Отвергнутого друга хороня,
Они, как траур, носят цвет свой черный.

Поверь, что солнца блеск не так идет
Лицу седого раннего востока,
И та звезда, что вечер к нам ведет, –
Небес прозрачных западное око –

Не так лучиста и не так светла,
Как этот взор, прекрасный и прощальный.
Ах, если б ты и сердце облекла
В такой же траур, мягкий и печальный, –

Я думал бы, что красота сама
Черна, как ночь, и ярче света – тьма!

(Перевод С.Я. Маршака)

Люблю, – но реже говорю об этом,
Люблю нежней, – но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

(Перевод С.Я. Маршака)

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.

И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, –
Зачем ему ты не даешь свободы?

Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.

Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

(Перевод С.Я. Маршака)

Любовь – мои грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрека.

Или поймешь, что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой, ложью, клятвою лукавой.

Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты – другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.

А если жалость спит в твоей груди,
То и сама ты жалости не жди!

(Перевод С.Я. Маршака)

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.

Любовь – над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь – звезда, которою моряк
Определяет место в океане.

Любовь – не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви – и нет стихов моих!

(Перевод С.Я. Маршака)

Мои глаза в тебя не влюблены, –
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано –
Ни всем пяти, ни каждому отдельно –
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

В своем несчастье одному я рад,
Что ты – мой грех и ты – мой вечный ад.

(Перевод С.Я. Маршака)

Мой глаз к сердце – издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.

Клянется сердце верное, что ты
Невидимо для глаз хранишься в нем.
А глаз уверен, что твои черты
Хранит он в чистом зеркале своем.

Чтоб рассудить междоусобный спор,
Собрались мысли за столом суда
И помирить решили ясный взор
И дорогое сердце навсегда.

Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду – взгляд.

(Перевод С.Я. Маршака)

О, как я лгал когда-то, говоря:
“Моя любовь не может быть сильнее”.
Не знал я, полным пламенем горя,
Что я любить еще нежней умею.

Случайностей предвидя миллион,
Вторгающихся в каждое мгновенье,
Ломающих незыблемый закон,
Колеблющих и клятвы и стремленья,

Не веря переменчивой судьбе,
А только часу, что еще не прожит,
Я говорил: “Любовь моя к тебе
Так велика, что больше быть не может!”

Любовь – дитя. Я был пред ней не прав,
Ребенка взрослой женщиной назвав.

(Перевод С.Я. Маршака)

Оправдывать меня не принуждай
Твою несправедливость и обман.
Уж лучше силу силой побеждай,
Но хитростью не наноси мне ран.

Люби другого, но в минуты встреч
Ты от меня ресниц не отводи.
Зачем хитрить? Твой взгляд – разящий меч,
И нет брони на любящей груди.

Сама ты знаешь силу глаз твоих,
И, может статься, взоры отводя,
Ты убивать готовишься других,
Меня из милосердия щадя.

О, не щади! Пускай прямой твой взгляд
Убьет меня, – я смерти буду рад.

(Перевод С.Я. Маршака)

Откуда столько силы ты берешь,
Чтоб властвовать в бессилье надо мной?
Я собственным глазам внушаю ложь,
Клянусь им, что не светел свет дневной.

Так бесконечно обаянье зла,
Уверенность и власть греховных сил,
Что я, прощая черные дела,
Твой грех, как добродетель, полюбил.

Все, что вражду питало бы в другом,
Питает нежность у меня в груди.
Люблю я то, что все клянут кругом,
Но ты меня со всеми не суди.

Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдает.

(Перевод С.Я. Маршака)

Полгоря в том, что ты владеешь ею,
Но сознавать и видеть, что она
Тобой владеет, – вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.

Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что мне ты бесконечно мил.

И если мне терять необходимо, –
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.

Но если друг и я – одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже…

(Перевод С.Я. Маршака)

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!

(Перевод С.Я. Маршака)

Прощай! Тебя удерживать не смею.
Я дорого ценю любовь твою.
Мне не по –средствам то, чем я владею,
И я залог покорно отдаю.

Я, как подарком, пользуюсь любовью.
Заслугами не куплена она.
И значит, добровольное условье
По прихоти нарушить ты вольна.

Дарила ты, цены не зная кладу
Или не зная, может быть, меня.
И не по праву взятую награду
Я сохранял до нынешнего дня.

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье.

(Перевод С.Я. Маршака)

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,

Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.

Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,
Но не казни меня смертельным взглядом.

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна.

(Перевод С.Я. Маршака)

Смежая веки, вижу я острей.
Открыв глаза, гляжу, не замечая,
Но светел темный взгляд моих очей,
Когда во сне к тебе их обращаю.

И если так светла ночная тень –
Твоей неясной тени отраженье, –
То как велик твой свет в лучистый день,
Насколько явь светлее сновиденья!

Каким бы счастьем было для меня –
Проснувшись утром, увидать воочью
Тот ясный лик в лучах живого дня,
Что мне светил туманно мертвой ночью.

День без тебя казался ночью мне,
А день я видел по ночам во сне.

(Перевод С.Я. Маршака)

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?

Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?

О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью,
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты – от меня вдали – к другим близка.

(Перевод С.Я. Маршака)

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь –
В своих мечтах – к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью – я всегда в пути.

(Перевод С.Я. Маршака)

Ты говоришь, что нет любви во мне.
Но разве я, ведя войну с тобою,
Не на твоей воюю стороне
И не сдаю оружия без боя?

Вступал ли я в союз с твоим врагом,
Люблю ли тех, кого ты ненавидишь?
И разве не виню себя кругом,
Когда меня напрасно ты обидишь?

Какой заслугой я горжусь своей,
Чтобы считать позором униженье?
Твой грех мне добродетели милей,
Мой приговор – ресниц твоих движенье.

В твоей вражде понятно мне одно:
Ты любишь зрячих, – я ослеп давно.

(Перевод С.Я. Маршака)

Ты от меня не можешь ускользнуть.
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.

Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.

Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена – беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.

Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?

(Перевод С.Я. Маршака)

У сердца с глазом – тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она – с тобою.

Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

(Перевод С.Я. Маршака)

Уж если ты разлюбишь – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.

(Перевод С.Я. Маршака)

Я знаю, что грешна моя любовь,
Но ты в двойном предательстве виновна,
Забыв обет супружеский и вновь
Нарушив клятву верности любовной.

Но есть ли у меня на то права,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене?
Признаться, сам я совершил не два,
А целых двадцать клятвопреступлений.

Я клялся в доброте твоей не раз,
В твоей любви и верности глубокой.
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,
Дабы не видеть твоего порока.

Я клялся: ты правдива и чиста, –
И черной ложью осквернил уста.